من میتوانم خوب ، بد ، وفادار ، فرشته خو یا شیطان صفت باشم ،

من میتوانم تو را دوست داشته یا از تو متنفر باشم ،

من میتوانم سکوت کنم ، نادان یا دانا باشم ،

زیرا من انسانم و و اینها صفات انسانےاست

 

و تو هم به یاد داشته باش

من نباید چیزے باشم كه تو میخواهے ؛

من را خودم از خودم ساخته ام ,

تو را دیگرے باید برایت بسازد ؛

 

منے كه من از خود ساخته ام آمال من است ,

تویے كه تو از من میسازے آرزوهایت و یا كمبودهایت هستند ؛

 

لیاقت انسانها كیفیت زندگے را تعیین میكند نه آرزوهایشان

و من متعهد نیستم كه چیزے باشم كه تو میخواهے

و تو هم میتوانے انتخاب كنے كه من را میخواهے یا نه ,

ولے نمیتوانے انتخاب كنے كه از من چه میخواهے ...

 

میتوانے دوستم داشته باشے همینطورے كه هستم ,

میتوانے از من متنفر باشے بے هیچ دلیلے , و من هم ...؛

چرا كه ما هر دو انسانیم ؛؛ این جهان مملو از انسانهاست ؛

 

بنابراین این جهان میتواند ھر لحظه مالك احساسے جدید باشد ...

تو نمیتوانے برایم به قضاوت بنشینے و حكمے صادر كنے , ...؛

قضاوت و صدور حكم تنها بر عهدۂ نیرو ماورایے خداوند است ...

 

دوستانم مرا همینطور مییابند و میستایند ...

حسودان از من متنفرند ولے باز میستایند ...

دشمنانم كمر به نابودیم بسته اند و بازهم میستایندم ؛

زیرا كه من اگر قابل ستایش نباشم نه دوستے خواهم داشت ,

نه حسودے و نه دشمنے و نه حتے رقیبے ...؛

 

من قابل ستایشم , و تو هم ...

اگر دیده ات به این دست نوشته افتاد

به خاطر بیاور كه آنهایے كه هر روز میبینے و مراوده میكنے

همه انسان هستند و داراے خصوصیات یك انسان ؛

با نقابے متفاوت , اما همگے جایزالخطا ...؛

 

نامت را انسانے باهوش بگذار اگر انسانها را از پشت نقاب هاے متفاوتشان شناختے ...

و یادت باشد كه كارے نه چندان راحت است .

 

 

دست نوشته های  مهاتا گاندی